+0/-1

Хочу посмотретьУбрать отметку
Мировой рейтинг:
IMDBIMDB
КинопоискКинопоиск 5.904 из 10 — 83 голоса

Вверх по течению — Up the Creek, 1984

Полнометражное, Комедия, Спорт, Адреналин, Весёлое

Боб Макгроу, Макс, Гонзер, и Ирвин — 4 неудачника в университете Лепетомене (Lepetemene), «худшего» колледжа США. Они были направлены Деканом Берч на участие в университетской гонке на плотах. Среди команд других колледжей в гонке — команда университета Иви (Ivy), студенты которой были подготовлены выпускником университета Иви Тозером, планирующий запутать их путь к кругу победителя. Другой противник — команда Вашингтонского военного института, дисквалифицированная за их попытки испортить плоты других команд.

1. Перевод: Авторсий одноголосый

Рассказать друзьям
Кадры

Рекомендации

Обсуждение в Тёрке

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставлять комментарии


DarkHorse66
Впервые посмотрел в начале 90-х (на VHS‑кассете), протащился, как удав по щебёнке !
Ржали весь фильм без остановки.
В выложенной здесь версии перевод ваще отвратный — неполный, и его еле слышно. «Оригинальный» перевод (который был на кассете) на 2 порядка лучше — полнее, и текст по стилю ближе к стилю фильма, причём без излишне «бойких» выражений.
Я взял за основу звук с «оригинальным» переводом, заменил несколько фрагментов на соответствующие фрагменты звуковой дорожки от здешней версии, и, таким образом, собрал наилучший перевод. После чего собрал avi‑шник из видеопотока от здешней версии и нового звука.
Люди, посмотрите этот фильм с хорошим переводом! Не пожалеете, даже если уже смотрели здешнюю версию, т.к. в этом фильме стиль перевода очень много значит.
Фильм можно скачать с меня через «Peers» вечерами и в выходные. В окне поиска вводите оригинальное название — «Up the Creek».

Всего 1 комментарий в «Тёрке»