Без заголовка — Pagefest — Тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Pagefest /

7 июля 2011 в 17:05

Откомментировал фильм «Рухнувшие небеса (Сошедшие с небес) (Сезон 01)»

Очередной раз поражаюсь переводу названия :( «Falling Skies» точно можно перевести как «Падающие небеса», никак не «Рухнувшие небеса» и уж тем более не как «Сошедшие с небес»...

5 комментариев

14 июля 2011 в 18:53

Pagefest, скажи пожалуйста какая разница между упасть и рухнуть кроме эмоциональной окраски?!!!

1 комментарий

20 июля 2011 в 11:51

Pagefest, да не растраивайся

21 июля 2011 в 00:14

Pagefest, а в этом предложении разве применимы глаголы, вроде бы или существительное или прилагательное?

1 комментарий

23 июля 2011 в 17:59

Vitoflame, переводятся как падающие небеса (отглагольное прилагательное (или какое в анг?)+сущ)