MPI, Это не перевод это российское название фильма от прокатчика. Адаптация для зрителя. Больше людей пойдет на фильм Новый человек паук а не на Удивительный человек паук.
Edwin, ни разу не смотрел на название фильма, как на определяющий фактор: идти или нет. Трейлер, сюжет, сэтинг — да, но не название. И, насколько я знаю, все мои знакомые так же смотрят на название.
Темболее название фильма — это отсылка к названию героя из комикса, который является первоисточником и переведён на русский как «удивительный...».
Поэтому я не понимаю почему так и мне интересно бы где‑нибудь увидеть эту информацию от самих переводчиков(и вообще они когда‑нибудь объясняли свои искажения публично?)
MPI, Полность согласен с тобой, это дикий бред каверкать оригинальное название фильма, насчет подводной братвы, я бы пошел на этот мульт, даже еслиб наши перевели как акулья сказка, уже только из за одних режиссеров, а если посмотреть и на актеров заявленнных в нем так вообще бы ни на секунду не задумался. просто раз назвали shark tale значит так было нужно, хотели бы режиссеры назвали бы по другому, и с таким названием почему то в англоязычных странах прокат удался.сборы только в США $160 861 908.
−1
