nMike, Ну, я предпочитаю слышать все же то, что говорит автор, а не отсебятину переводчика. Лост стремится к тому же. А русский язык нужен для передачи нюансов текста и меня коробит когда его используют для примитивной пошлятины. Каждому, как говорится, свое. Jedem Das Sein!