Satura, Во как!)) Заметно, что будь твоя воля, коммент состоял бы из одних матов)) Смотри «True Blood», раз уж так кумаришь по трехэтажным, эмоциональным матеркам, там их с лихвой:)) А тут вроде как глубокий психологический смысл зарыт...где то))), может поэтому и не матерятся сильно.
Obukhov, В оригинале это всего лишь «Fuck», через каждое слово), а оно везде гармонично вписывается:)), а вот наши маты ограничены только фантазией матерящегося и они придавали некую комичность непосредственно Дебре) Походу дело в том, что сейчас слишком серьезный поворот сюжета, она узнала что брат монстр, убивший десятки людей, и сейчас не время для смешной и вульгарной Дебры. Вот переводчики наверно и решили уменьшить именно наши, русские, смешные маты)))
Temporum, Мат в данном случае необходим для создания характера персонажа. Надо относится к нему, как художественному приёму. Ведь согласитесь, было бы глупо снимать Декстера без кровищи и разчленёнки. А ведь я уверен что есть много людей которым противно на это смотреть.
GrafRH, 90% русских матерится(особенно в стрессовых ситуациях), по твоему получается глупо снимать русского человека без матов, не раскроется характер:)), ты видел хоть один фильм/сериал, где наши актеры матерятся("сука" не считается)), пару фильмов может и есть но не больше))
+19
