Shalena, вот таким "переводчикам" и надо руки отрывать, которые два абсолютно разных слова переводят одинаково по скудоумию своему. И вообще по пускать подобные "допущения" в любых сферах нашей жизни нельзя иначе будет так как и есть в России сейчас. Дороги трескаются, дома рушатся, самолеты падают, корабли тонут и прочее...А почему? Банальная безалаберность и халатность и сплошное попустительство. Там не соблюли гост, тут украли, там не доложили...Вот.
Собственно по этому сейчас у большинства и есть неправильное представление что "гном" и "дварф" это не разные расы существ а одно и тоже. Также как есть клинические случаи считающих из-за кривого перевода "орков" и "гоблинов" одним и тем же потому что один переводчик назвал гоблинов орками и от этой ереси другой бездарь начал плясать, а когда оба этих существа оказались рядом то заморачиваться не стал, назвал всех "орками". я даже не хочу говорить почему потому что это итак ясно. В связи с чем например я давно не играю ни в какие локализованные игры т.к знаю что получу неправильное представление в 99.999999% случаев.
На счет того где можно встретить гнома и дварфа вместе то гугл в помощь. Хотя навскидку с натяжкой разве что можно например у Сапковского ( который написал "Ведьмака") посмотреть. У него кокраз встречаются и "гномы" и "краснолюды" ( типа дварфы) в мире одновременно как разные расы.
Конкретно Толкин своих дварфов брал из норвежской мифологии. Посмотри эту ссылку . Не узнаешь знакомые имена :
Vцluspб11–12. Nэi and Niрi, Norрri and Suрri, Austri and Vestri, Alюjуfr, Dvalinn, Bнfurr, Bбfurr, Bцmburr, Nуri, Бn and Бnarr, Бi, Mjцрvitnir, Veigr and Gandalfr, Vindalfr, Юrбinn, Юekkr and Юorinn, Юrуr, Litr and Vitr, Nбr and Nэrбрr, Reginn and Rбрsviрr — now I have told the list of Dvergar right.13–15. Fili, Kili, Fundinn, Nбli, Hepti, Vнli, Hanarr, Svнorr, {Nбr and Nбinn, Nнpingr, Dбinn, Billingr, Brъni, Bнldr and Bъri}, Frбr, Hornbori, Frжgr and Lуni, Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi.14–16. To tell the talk, the Dvergar in the generation of Dvalinn were [as] a race of [conquering] lions up to [the generation] of Lofarr. They sought settlements from the halls of stone [to] Aurvangr ('plot of mud') to Jцruvцllr. There was Draupnir and Dolgюrasir, Hбr, Haugspori, Hlйvangr, Glуinn, {Dуri, Уri, Dъfr, Andvari,} Skirvir, Virvir, Skбfiрr, Бi, Бlfr and Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalarr and Frosti, Finnr and Ginnarr. So [they will] remember while the eras [of humans] live, the list of the long descent [of the ancestors] of Lofarr.
Necro, всё же вступлюсь за переводчиков — если это слово уже сто лет переводится так, пусть это и пошло от кого‑то одного, то зачем изобретать велосипед и переводить его как‑то иначе? Плюс когда «хоббит» впервые переводился на русский язык, интернет еще не был развит и переводчику было сложно найти информацию о таких тонких различиях, я не пробовала искать, но думаю что если попробую, то все‑равно до конца не пойму в чем разница.
Вы и сами лишь с натяжкой приводите пример, и то — русского автора, что не в счет. Так если они не встречаются вместе, не противопоставляются друг другу, то почему бы им не быть одной и той же расой, даже если они из разных мест — китайцы и японцы — страны разные, раса одна.
Shalena, с каких пор Китайцы и японцы одна раса? ;) Одна раса это северная и южная Корея...
А по поводу «велосипеда». Вот представь что один балбес начнет вдруг всех детей учить что 2+2=5 и они будут в это верить...Пока в приличном обществе не обсмеют. Я конечно утрирую но смысл думаю понятен почему русских в мире часто недолюбливают...Нет. не потому что русские какие то особенные а потому что невежды как варвары но везде сующие свой нос.
−9
