большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / p-elena / Be stupid

20176

29 января 2010 в 02:16

p‑elena, Diesel “Be Stupid” - это «быть дерьмом» дословно? остальное ещё непонятнее, с языками не дружу почти ...

Вся ветка8 комментариев

p-elena

29 января 2010 в 19:23

20176, Оо 
Не‑не‑не, всё гораздо проще: stupid — глупый, бестолковый. «Быть дерьмом» меня абсолютно не привлекает как‑то))

Вся ветка7 комментариев

20176

30 января 2010 в 02:16

p‑elena, а, вот оно что. а я смотря фильмы американские ещё в незапамятные времена с гнусавыми переводчиками, слышала перевод этого слова как «Вот дерьмо» или нечто подобное

видимо у кого что болит тот так и переводит — это про тех переводчиков

Вся ветка6 комментариев