Опера, с версии 10.50 или 10.51 зачем то подставляет ковычки в конце запроса, который передает клиенту. Клиент знает что это недопустимый символ и меняет его на пробел. Как правило, последним параметром идет имя файла и именно оно «портится». Если отключить в пирсе автоматическую скачку, то эти кавычки видно.
Проблема устранена. Хотя, остается загадкой на стороне какой из программ баг.