Тёрка в тагах


Друзья

Его(3) Общие(0) Хотят дружить(1)


  • i-m-late-bye

  • Jackson21

  • katehon

  • Ziriael

  • login

  • login

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(5)


  • GreenStyle

  • Starter

  • teylon

  • tupaque

  • VeryBadboy

  • login

Большая Тёрка / Мысли / baToN / You, sir, are awesome!


baToN

Baryshnya‑Sasha, охотно верю, не ему одному не везло с переводчиками. Моих познаний во французском врд ли достаточно, чтобы читать в оригинале, изучать язык глубже пока не собираюсь.)

Вся ветка5 комментариев

Baryshnya-Sasha

baToN, мне всегда грустно при мысли, что нам будет не так приятно читать, как носителям языка, потому что при переводе частицы смысла все равно теряются.

Вся ветка4 комментария

baToN

Baryshnya‑Sasha, меня это тяготит только в тех случаях, когда я совершенно явственно понимаю, что перевод плохой. В конце концов, этим несчастным людям тоже приходится нашу поэзию недопонимать.

Вся ветка3 комментария