большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / genesha /

Skip

15 августа 2010 в 19:15

genesha, думаешь Гоблин свои шутки придумает?

Вся ветка2 комментария

HumanS

19 августа 2010 в 12:06

Skip,так в том‑то и дело — что традиционные переводчики — несут отсебятину! И все задуманные шутки — просто убивают. А вот Дмитрий Гоблинович — переводит максимально приближенно к оригиналу! Этим он и должен собсна «спасти фильм» ;-)

Вся ветка1 комментарий

Skip

19 августа 2010 в 12:09

HumanS, а откуда инфа, что его перевод увидит телепрокат? Можно какую‑нибудь ссылочку на это дело? Просто уже давно практикуются закрытые просмотры с его переводом, а в последствии эти версии фильмов не выходят на дисках вообще.

Вся веткаНет комментариев