Тёрка в тагах


Друзья

Её(4) Общие(0) Хотят дружить(0)


  • Brunetka2010

  • cindyy

  • Grigofan

  • justvik

  • login

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Nasya13 /


Nasya13

Откомментировала фильм «Больше чем секс»

а вам бы понравилось если было бы дословно переведено? Стринги не прилагаются?
4 комментария

nprice

Nasya13, Вообще‑то скорее всего имеется ввиду не «стринги», а «струны». Типа «без струн»


nprice

Nasya13, А вообще это устоявшееся выражение означает — «без всяких условий»


polezhaeva-alena

Nasya13, дословно — «Верёвки не прилагаются», речь о том, что может связывать двух людей, но уж никак не о нижнем белье)))))))))))) "а вообще это устоявшееся выражение и переводится как‑то вроде «без всяких условий» (с), хотя мне кажется что первое верней в применении к данному фильму судя по описанию, игра слов своеобразная ...


imsunrise

Nasya13, 5+ пусть стринги будут, что это все умничают))))