Тёрка в тагах


Друзья

Его(5) Общие(0) Хотят дружить(0)


  • Annysha

  • maldiva2007

  • maldiva2007

  • RoMaX

  • SVinGerS

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента kuklus /


kuklus

Откомментировал фильм «Разгар лета»

Dead........мертвое же лето, а не разгар....(
1 комментарий

Akulla

kuklus, «dead of», не «dead». То есть «пик», «разгар» и т.д. Пример: «dead of winter» — глухая зимняя пора, «dead of night» — глубокой ночью. Игра слов при переводе на русский, само собой, теряется.