Большая Тёрка / Мысли / kuklus /


Akulla

kuklus, «dead of», не «dead». То есть «пик», «разгар» и т.д. Пример: «dead of winter» — глухая зимняя пора, «dead of night» — глубокой ночью. Игра слов при переводе на русский, само собой, теряется.

Вся ветка