Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента JeFFo /

Файлы

Качество видео: WEB-DLRip

Перевод: Профессиональный одноголосый

Формат: MKV
Качество: WEB‑DL 1080p
Видео: MPEG‑4 AVC, 5074 kb/s, 1920x1038
Аудио: AC3, 384 kb/s (6 ch)

Плохой Санта 2 / Bad Santa 2 (2016) WEB-DL 1080p | Пучков

18+, Криминал, Комедия, Фэйт Джеффрис

Poster

Информация о фильме
Название: Плохой Санта 2
Оригинальное название: Bad Santa 2
Год выхода: 2016
Жанр: драма, комедия, криминал
Режиссер: Марк Уотерс
В ролях: Билли Боб Торнтон, Кэти Бейтс, Тони Кокс, Кристина Хендрикс, Бретт Келли, Райан Хансен, Дженни Зигрино, Джефф Скоурон, Кристина Розато, Майк Старр


О фильме: Продолжение новогодних приключений проходимца Вилли, который в канун Рождества, как всегда, переодевается в Санта‑Клауса. Ограбить очередной супермаркет в этом наряде не представляет никаких проблем. Но в Рождество случаются всякие чудеса. Каким оно будет для Вилли на этот раз?


alt alt


Выпущено: США / Broad Green Pictures, Ingenious Media, Miramax
Продолжительность: 01:28:28
Озвучивание: авторский одноголосый закадровый — Пучков (без цензуры)


Внимание! присутствует ненормативная лексика!


Незабываем писать, спасибо!{#emotions_dlg.embarassed}

imageimageimageimageimageimage

Zeberdee
озвучка с экранки?
1 комментарий

JeFFo

Zeberdee,

Авторский одноголосый закадровый (VO и фамилия автора) от англ. VoiceOver— неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком, получивший общественное признание в конце XX — начале XXI века. Зачастую мы не знаем их в лицо, мы знаем их по голосам. У нас нет звания «Народный переводчик России», но у нас есть люди, которые его заслуживают. Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое, вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо.

Указание этого вида перевода разрешено только для обозначения авторских переводов.

Или проще говоря:

Одноголосый (VO) — профессиональный, любительский или авторский перевод в один голос.


Hi-Fi
Лажа. С первой частью и рядом не стоит.