Dracon, истина и тут и там, смотря с какой стороны подходить, это тоже самое что: «как правильно Уильям или Вильям, Фредерик или Фридрих» разные варианты одно и того же
Vader, Есть немецкое имя фридрих (мир и воля), его англоязычный вариант Фредерик, пишутся по‑разному но имена, суть одна. Есть за разность имен брать критерий разные буквы то тогда сергей и сережа тоже разные имена... это не тот случай где казалось бы похожие но разные имена например мария и марина (я в детстве думал что одно и тоже:)) Ссылка на википедию, думаю вданном случае надежно)
Vader, http://ru.wikipedia.org/wiki/Фридрих посмотри, я не понимаю откуда такая уверенность у тебя?) а на счет букв конечно утрирую, ибо не вижу других объяснений твоему заявлению)
Vader, угу, а есть же ещё правила, как будет правльно например произнести слово из немецкого языка пришедшее, но это условности) кто‑то скажет и вот говори так а не иначе, например: говорят, правильно — мАркетинг, а не маркЕтинг. Почему? потому что в англ. ударение на первый слог, и оно сохраняется:) ага) спрашиваешь, а почему тогда не фУтбол?)) забавно выходит иногда спорить со знатоками ударений)) у Веллера есть рассказик небольшой «Обеспечение» — интересный на эту тему)
Vader, и на счет французкого варианта ты не прав судя по ссылке, т.к. они отличаются ударениями, так что у меня во фредерике сразу два варианта и франц и англ)
−4
