большая тёрка

Обсуждают в коллекции

Фильм «Фонтан» 81


Тёрка в тагах


Сейчас обсуждают

Gordon34 → Реальные пацаны (2010–2013) [TVRip] 1511

Друзья

Его(26) Общие(0) Хотят дружить(2)


  • 12769

  • 6135389

  • Annysha

  • Antiterror

  • astep

  • Atix

Ещё →

Враги

Его(4) Общие(0) Обиженные(0)


  • aishka

  • alvis-poodle

  • as12

  • Natalika

  • login

  • login

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Мысли /

Личная лента

фото

LobsterMo

Портрет жителя
  1. Киноклуб
  2. Меломаны
  3. Геймеры
  4. Софтклуб
  5. Книгоманы
  6. Кулинары

Трудности перевода

Проштудировал киноколлекцию ЭГ. Печальное зрелище. Естественно ответственные постят как оно есть, но все-таки давайте разберемся (only english titles):

Оригинал - как переведено - как должно быть (IMHO)

0-A

1.101 Dalmatians-2: Patch's London Adventures - 101 долматинец-2: Приключения в Лондоне - 101 долматинец-2: Приключения Патча в Лондоне.

2. Dirty Deeds - 10 грязных поступков - Грязные (мерзкие) поступки (откуда 10???)

3. 911: In plane site - 11 сентября простым взлядом - 11 сентября: на месте (крушения) самолета.

4. 17 again - Папе снова 17 - Опять 17 (откуда взялся папа в названии?)

5. Trapped - 24 часа - Захваченный (максимум - В ловушке)

6. 27 Missing kisses - 27 украденных поцелуев - 27 пропавших поцелуев (никак не украденных)

7. 20 Years After - Как кроты, как крысы (20 лет спустя) - 20 лет спустя (откуда вялись кроты с крысами?)

8. 2 fast 2 furious - Форсаж - Слишком быстрый, слишком неистовый.

9. 3:10 to Yuma - Поезд на Юму - В 3:10 на Юму

10. 50 First dates - 50 первых поцелуев - 50 первых свиданий

11. Unknown -5 неизвестных - Нейзвестный (ая\ое) (Незнакомец)

12. 666: The Beast - 666: Число зверя - 666: Зверь (больше подходит - Тварь)

13. Seven Pounds - 7 жизней - 7 фунтов (Но скорее всего - 7 трудностей жизни)

14. 7eventy 5ive - Убить за 75 секунд - 7емьдесят 5ять

15. Around the World in 80 days - 80 дней вокруг света с Вилли Фогом - Вокруг света за 80 дней

15. 8 of Diamonds - Проклятый алмаз - Восьмерка бриллиантов (правда в английском есть слово ait - небольшой островок. Это тоже может обыгрываться).

16. Aachi and Ssipak - Ачи и Сипак: Убойный дуэт - (Неужели словосочеание Убойный дуэт прояснит что-либо в судьбе Аачи и Ссипака?)

17. About A Boy - Мой мальчик ))))) - О парне

18. Above the Rim - Точно в кольцо - Над кольцом

19. AcceleRacers: Ignition - Форсаж: Жажда скорости - Гонщики (Дави в тапок):Зажигание

20. Adulthood - Шпана 2 - Подростки (adulthood - это период полового созревания. Причем тут Шпана, да еще и 2?)

21. Adventures of Ichabod and Mr. Toad, The - Легенда Сонной Лощины - Приключения Ичабода и Мистера Жабы.

22. Adventures of Johnny Tao - Битва с драконом (Приключения Джонни Тао: Рок и Дракон) - Прключения Джонни Тао (вполне достаточно)

23. Against Dark - Последняя надежда человечества - Против тьмы

24. Against the wall - Аттика - Против стены

25. Agents Secrets - Тайные агенты - Секреты агентов

26. A Goofy Movie - Каникулы Гуфи - Гуфи: полнометражный фильм

27. A Guy Thing - Мальчишник - Штучка парняги (Thing может рассматриваться и как любовное похождение и как половой член)

28. Air Force One - Самолет презедента - Борт №1 (Ну типа правильно)

29. Air Panic - Воздушные террористы - Воздушная тревога

30. Air Rage - Кровавый полет - Воздушное безумие

31. Alfie - Красавчик Алфи или чего хотят мужчины - Алфи

32. Alias - Шпионка - Кличка (Прозвище. На крайний случай - Под вымышленным именем)

33. Alien Agent - Иностранный агент - Инопланетный агент

34. All hat - Скачки - Вся шляпа.

35. All the Invisible Children - Невидимые дети - Все невидимые дети

36. American Gangster - Гангстер - Американский гангстер

37. An American Carol - Американская сказка - Воспевание Америки

38. The American Mall - Американская аллея - Американский молл (именно в зачении офигенного гипермаркета)

39. American Pie 4: Band Camp - Американский пирог 4: Лагерь - Американский пирог 4: Музыкальный лагерь

40. A murder of crows - Убийца ворон - Убийство ворон

41. Anaconda III: The Offspring -Анаконда 3 - Анаконда 3: Отпрыск

42. Anacondas-2: The Hunt for the Blood Orchid - Анаконда -2: Охота а проклятой охидеей - Анаконда 2: Охота за кровавой орхидеей

43. An American Haunting - Призрак красной реки - Американское преследование

44. An American Tail: The Mystery of the Night Monster - Американская история 4: Загадка ночи - Американская история: Тайна ночного чудовища.

45. And Now for Something Completely Different - А теперь кое-что.. - А теперь кое-что полностью изменилось.

46. Android Apocalyps - Враги - Откровение андроида

47. Annabelle's Wish - Аннабель - Желание Аннабелль

48. Annapolis - Поединок - Аннаполис (г. в США)

49. Anonymous Rex - Люди-динозавры - Анонимные динозавры

50. Anthony Zimmer - Неуловимый - Энтони Циммер

51. Antitrust - Опасная правда - Неправда.

52. Antwone Fisher - История Антуана Фишера - Антуан Фишер

53. Any Given Sunday - Каждое воскресенье - Каждое дарованное воскресенье

54. Arabian Nights - Арабские приключения - Арабские ночи

55. Are We Done Yet? - Ну что приехали: Ремонт (нет места лучше дома) - Мы уже закончили?

56. Are We There Yet? - Ну что приехали? - Мы уже там?

57. As far as my feet will carry me - Побег из ГУЛАГА - Так далеко, насколько мои ноги смогут меня унести.

58. Avenging Apes Of Afrika, The - Обезьянки мунтанты ниндзя - Месть обезьян из Африки

59. Awake - Наркоз - (Все что угодно, только не наркоз.) Вставай, подъем, бдительность

60. A Wind Named Amnesia - Ветер амнезии - Ветер по имени Амнезия

Потом продолжу.

19 комментариев

Откомментировал фильм «Рок-волна»

Это ж что такое из музыки могло быть запрещено в Англии в 60-х?????????? Призывы убить королеву? Нацисткие гимны? Саундтрек в студию.

А на что Вы способны за большие деньги?

На написания поста, как это не банально, натолкнул все‑таки местный шматкизм. А конкретно выражение: «Бойкотируем все американское!!!!!». Стало интересно, сколько ему надо денег, чтобы он поменял свое мнение на полярное. Может быть особняк на Рублевке, дачу в Хорватии, Форд Мустанг, пивной завод, алмазную шахту...? Хотя, есть у меня подозрение, что дай ему денег, он революцию готовить начнет. А судя по выражению, начинку своего компа он спаял по схеме из журнала «Техника молодежи» из соетских радиодеталей, а оболочку написал сам. Вместо «Пуска» — Серп и молот.

Ну, впрочем, не об этом. Интересно, а на что вы способны за большие деньги? Может быть отказаться от убеждений, предать, убить, морально опуститься..?

Я бы, наверное, за сумму, эквивалентную 100000 руб., сходил бы на концерт Киркорова.

9 комментариев

Откомментировал игру «Roly-Poly Cannon»

Для товарищей, которые совсем никак не хотят учить английский язык. Там черным по‑какому‑то написано, что чем дальше ты отводишь цель от пушки, тем сильнее выстрел. Для тех, кто совсем страдает слабоумием, на 11-ом уровне стоит вертикальная труба, сильный выстрел о которую закинет бомбу в верхний левый угол и долбанет агента Смита.

Как же вы заколебали с односложными постами.

Как же вы заколебали с односложными постами, со всякими «сабж», односложными вопросами и прочей херней. Напишут какую‑нидь муйню типа «Что есть запах?», «Я сегодня красный», «Мне грустно» и смотрят потом, бчего же им на эту задницу ответят. Совсем что ли мыслей никаких нет? Или буквы забыли? Хотя бы объясняли в своих имбицильных простых предложениях почему и как. Вот товарищ спросил про глобальное потепление. Где оно? Где‑где, в п..... С какого хрена ты вообще взял, что оно есть или будет? Кто сказал? Давайте помногословнее уже будем. Пипец какой‑то.

9 комментариев

Сага о Форсайтах 2 (продолжение)

Глава I

Давайте какую‑нибудь художественную ересь замутим. Каждый эдак строчек по 10. С непредсказуемым сюжетом.

Че‑нидь начну. Глава I

День медленно превращался в сумерки. Диск солца, ослепительно яркий, дышаший жаром еще всего пару часов назад, сейчас превратился в небольшой красный кружок, мимо которого медленно ползли короткие, кудрявые облака. Тяжелый горячий лес наконец‑то мог вздохнуть спокойно, лечь и отдохнуть, впитать ночную прохладу, так необходимую для завтрашней борьбы с летним зноем. Неказистые зверюшки, какие‑то недоделанные птицы и насекомые стали вылазить из своих дневных укрытий, чтобы в этот небольшой промежуток вечерней прохлады наытиться друг другом. Где‑то вдалеке виднелась изгибающаяся змея реки. Такая фигня здесь творилась повсеместно.

Дрю уже 5-ый день был в пути. Естественно неспроста. Ни один человек в здравом уме никогда бы по своей воле не поехал бы в это заброшенное богом место. И Дрю бы, как человек разумный тоже бы не поехал, если бы не задание. Оно тонкой, обжигающей иглой плотно сидело у него мозгу, не давая повернуть назад. И он не мог повернуть. Он не мог бросить то, ради чего он прожил эти все годы, ради чего страдал, любил, ненавидел, молился, жил... Он не мог подвести Их. Тех, кто отправил его, кто надеялся и верил, что он сможет и сделает все правильно. Дрю же 5-ый день был в пути. Он искал Курево и Бухло...

12 комментариев

C днем всех умалишенных!!!

Пользуясь случаем, хочу поздравить всех с 14 февраля — Днем всех умалишенных. Только идиотизм мог подтолкнуть народ на отмечание этого замечательного праздника. Сегодня во всех кафе страны можно будет наблюдать огромное количество нервно трущихся друг об друга рук, полупьяных взглядов и дрожжащих губ. А скольо всякой хрени будет приобретено в ИКЕЕ и прочих гипермаркетах. Счастье вам, малчики и девочги.

4 комментария

23 фефраля. Я подарю ему... (Тема не про сиськи)

По давно сложившейся традиции, примерно в феврале наступает, заведенный еще с советских времен, выходной под громким названием День мужиков — 23 февраля. Один из тех редких дней в году, когда домой можно припереться пьяным в дрова на вполне законных основаниях. Особую пикантность этому празднику прибавляет тот факт, что цветы в этот день не дорожают, и на улицах не видно барыг с мимозами и тюльпанами. В преддверии праздника, женщино, предвкушая скорое 8-ое марта, достает из заначки сбереженный с НГ стольник и напрягает извилины, чем бы порадовать своего почетного выносчика мусора и прибивателя картин. К сопливым девкам это тоже относится, но у них дело другое. Им необходимо подумать чего же купить папе и дедам на их же деньги, но чтобы еще и на Серегу осталось. Ибо не работают. Но что думают, это хорошо.

Так вот, дамы, чем вы хотите порадовать своих мужиков в это непростое время в реально официальный мужской день? Идиотский праздник -День всех влюбленных в расчет не берется. И отмазки., типа, я и так на него 14-ого потратилась идут в топку.

ЗЫ: Катя, Лена, Марина, Наташа, если вы это читаете, то мне нужен новый вместительный ящик для домашнего инструмента и новый шуруповерт.

15 комментариев

"Зебру" на мясо.

Хорошую новость принес нам замечательный новостной пртал НГС. Вслед за никчемной «Аркадой» под нож пускают супер‑пупермаркет «Зебро», площадка перед которым многие годы радовала жителей города обильным количеством фриков, сексуальных меньшинств, гламурных девко‑парней и прочего «андеграунда». Начальнег здания, где квартировался «Зебро», сказал идти на йух. Возможно назад в Африку. Хрен знает как повлиял на все это преславутый кризис, н мне кажется, что властям просто надоело содержать синюю будку рядом с «Зебро». Как известно синяя будка занималась непосредственным вылавливанием несознательных элементов в Первомайском сквере, с купленным в идущем на йух гипермаркете, бухлом.

Эх, жаль господин MC Cox (Костя Виноградов) приказал долго жить в прошлом году. Икона «Зебры», Костя, никогда бы не простил такое варварское мероприятие по‑отношению к гостям и обывателям столицы Сибири.

Мое мнение — до свидания ласковый «Зебра». (без сожаления). Сраждущим и оплакивающим — еще не поздно там зафоткаться.

30 комментариев

Японутые

Вот, вчерась это слово пришло в голову. Наверное теперь буду так именовать всех последователей аниме.

2 комментария

Страна фриков

Щаз вот смотрю Кулинарный поеинок. И вижу там Ладу Дэнс. Млять, какое чудовище. Она же страшная и безолосая. СТРАШНАЯ!!!! И пусть мне не доказзывают, что некрасивых девок не бывает. Вот живой пример.

4 комментария

Шматкизм

Я не люблю Путина. Никогда за него не голосовал и не буду. Потому что ничео хорошего в нем никогда не наблюдал. Пока куча товарищей восхищалась бреднями о вертикали власти и сильной и могучей России, я делал документы на эмиграцию. «Патриоты» начнут конечно же орать, что, типа, вот таких и надобно мочить в сортире, как завещал великий Вова. Орите, лучше просто оглянитесь и посмотрите, чего творится вокруг. Все это естественно для долбоебов попадает под определение «мирового финансового кризиса», потому что, перефразирую профессора Преображенского, читают советские газеты после обеда. В реале в принципе вообще не читают, потому что Билан, Камеди, Любовь‑морковь, Кол оф Дьюти, понты и т.д.Некогда в общем. А зря. Ибо когда трахнут окончательно, будет поздно.

Сайт www.the‑right.org запрещен на территории РФ. По определению. Это не реклама, а маленькая попытка чуть‑чуть протереть шары и подумать, а не петь ежедневно хвалебные песни правительству. (Вспомним Стругацких)

47 комментариев

Откомментировал игру «Globetrotter XL»

на 7 -ом нет границ государств

Готы съели эмо

Только что по 5-ому питерскому федеральному каналу в криминальых новостях передали забавную новость. Несколько 19-и летних готов убили и съели свою 16-илетнюю подругу принадлежащуюю к другому клану общественного маразма — эмо. Останки были выброшены в мусорный контейнер. Девочку конечно съели частично, но абсолютно честно в этом презнались. Нафиг они это сделали, обдолбанные придурки ничего сообщить не смогли.

15 комментариев

Быдлодежь

Я себя все‑таки причисляю к молодежи. Ну как‑то так.

Но в последне время все чаще во всевозможных местах стали попадаться люди, которые не просто не интересны, а, как бы это сказать правильно, не интересующиеся ничем. Вообще. Им неынтересно, что в мире происходит, что в газетах пишут, какие книги‑фильмы выходят. Вообще ничего. Им бы только была одежда, телек с киной и филок на бутер. И все. Вот вроде работаем вместе или расслабляемся, а поговорить не о чем. Конечно совсем пустых пока немного, естественно кто‑то увлечен игульками‑стрелялками, кто‑то знет все о Хонде Аккорд, кто‑то бесконечно может говорить о фильм «Русский Спецназ». Но в целом — ни нормальной речи, ни грамотного письма (когда нужно), ни интереса к тому, что может быть дальше. Как‑то не очень это все на перспективу.

4 комментария

ТрудоТень (серьезный пост)

Вчера одному моему камраду в Новосибирске сильно‑сильно понадобилась круглая деревянная шайба. Хоккеем здесь конечно же не пахло, как впрочем и другими видами спорта. Вспомнив, что когда‑то давно, в школьные времена, он с усердием на уроках труда точил на фрезерном станке указки, скалки, вырезал разделочные доски, колотил киянки и делал табуретки приятель сделал вывод, что если он отправится в одну из ближайших школ и найдет там вменяемого трудовика, то сумеет за определенную плату в виде бумаги и жидкости договориться о необходимом девайсе. Какого же было удивление товарища, когда он не только не нашел никаких станков в ближайших школах, но и не нашел ни трудовиков, ни трудовых классов, ни киянок, ни, тем более, разделочных досок, какие в изобилии всегда водились в школах в советские и в начале постсоветских времен. ТРУДОВ больше НЕТУ!!!Труд в школах выродился. Вместо них, по объяснению охранника, есть откидывание снега от школьного крыльца, какие‑то внутренние работы, прочая хрень. У девочег в школах естественно все осталось как есть. Они по‑прежнему шьют, готовят, едят, выпивают, ходят на дискотеки.

Но будущих мужиков, получается, вообще не учат работать с древесиной, алюминием, железом. А что в перспективе? — Вася, забей гвоздь!!! — Щас, Маш, дядю Колю позову. Есть полтинник? То есть поколение полупедиков. Как бы я плохо не относился к Марку‑Энгельсу‑Ленину, но именно труд делает из, скачущей по школьным коридорам обезьяны, человека. Ну и Пушкин‑Менделеев‑Ломоносов естественно.

При таком раскладе,через 10 лет, придя в школу и спрося, где обитает математичка, мы получим невменяемый взгляд и вопрос, что это за чудо такое.

Пост конечно же не отражает полной картины в Н‑ске, возможно в каких‑то средних учебных заведениях Труд как предмет еще фунциклирует. Но все‑таки наталкивает на мысль, что в обычных школах учат всякой фигне. Что не есть гут.

44 комментария

Откомментировал игру «Farm Frenzy 2»

Алёжа, хорошо учись в школе и учи английский. Тогда тебе не только панда будет нипочем, но и языковой барьер.

Откомментировал фильм «Плесень»

Асолютно ничего нового в фильме не нашел. Все это уже сто раз обсасывалось на научно‑популярных кабельных каналах, только без невзоровской подачи и более полно и разнообразно. Страшилка для впечатлительных.

Откомментировал игру «Farm Frenzy 2»

Ну вот первая часть: http://www.cn.ru/games/tiny/rubric/games/strategii/farmfrenz...
А это флэш‑версия второй получается. Интересно при нажатии на Download флеш‑версия скачивается или обычная? Инета нету. Первую часть на русском можно с сайта издателя, то бишь Алавара слить, а вторю часть они видимо еще не перевели. Ну а что касается игрули — для детей очень веселое развлечение. Еще беременным женщинам ништяк. Нравится им.
←назад1…56789вперёд→
ВКонтактeTwitterFacebook