Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента Skip /

Файлы

Видеофайл содержит две звуковые дорожки:
1) Русский фуфел :)
2) Оригинал


Skip

Субтитры к The Tracey Fragments от Skip'а

Драма, Фэйт Джеффрис, Повод задуматься, Серьзеное

Poster

Настряпал правильные (надеюсь) сабы к фильму «Кусочки Трейси», ибо голосовой перевод — фуфел. Надеюсь любителям фильма понравятся.

P.S. ненормативная лексика.

Режиссер: Брюс Макдональд (Bruce McDonald)

В ролях: Эллен Пейдж (Ellen Page), Макс МакКейб‑Локос (Max McCabe‑Lokos), Ари Коэн (Ari Cohen), Эрин МакМартри (Erin McMurtry), Слим Твиг (Slim Twig), Зай Суэнд (Zie Souwand), Мартин Виллафэна (Martin Villafana), Джулиан Ричингс (Julian Richings).

Год: 2007

Страна: Канада

С такими как она не разговаривают. По негласной договоренности ей присвоено звание почетного лузера школы. Она носит мальчуковый худи и детскую балоневую куртку, и не разберешь издалека, девочка это или патлатый паренек. Между тем, под неказистой фигуркой скрывается личность, обуреваемая неистовым желанием любить кого‑то, кого угодно. Фильм о девочке‑аутсайдере, об агрессивной среде, пожирающей эту девочку и о ее попытке сбежать от всех, кого она ненавидит: от апатичных родителей, от беспощадных одноклассников, от самой себя. Фильм о первой любви и далеко не первом разочаровании в людях. Лицемерие, ложь, безразличие — этого в свои 15 лет она уже насмотрелась сполна.

Skip

Что это…
Бешеный коктейль из кусочков истории, которая по сути занимает минут 25, но снята в фильм, длиной 1час и 17 минут, включайющий в себя секс, насилие «рок'н'ролл», с добавлением пароноидального бреда и обильного количества матов…
Видео…
Не смотря на простоту основной сюжетной линии, по содержанию отдалёёёёёёёённо напоминающую сценарии небезызвестного Квентина Тарантино, это самый (когда я говорю «самый», я имею ввиду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО САМЫЙ) необычный фильм из всех, что мне довелось посмотреть за свою 18-ти летнюю жизнь. Дело, естественно во «фрагментах» видеоряда данной картины: это не один кадр на экране, а куча отдельных, однако связанных между собой собственно происходящим в данное время событием. Причем сделано всё со вкусом, тактом, расстановкой…
Аудио…
Звук тоже не отстает, взрывая мозг множеством выкриков с каждого кусочка изображения, начиная с «Oh, fuckin' hell… Look at a crow», и заканчивая «I know what are you doing, you stupid ugly bitch dyke fuck ass!!!». Аудиоряд не хуже видео давит на череп и заставляет с головой погрузиться в эту историю, и разделить с Трейси Берковитц все ее проблемы…
Mature…
Фильм затрагивает весьма взрослые темы, способные, не хуже GTA разрушить хрупкую психику еще не созревших детишек. Ненормативная лексика, как я уже говорил, звучит настолько часто, что заставляет задуматься об участии в создании данного фильма Гая Ритчи. Избиение и насилие, унижение, пренебрежение преследуют Трейси повсюду, что не может не отразиться на ее психике и поведении. И все это мы наблюдаем в ее «Кусочках»…
Кто это…
Главная героиня — сложный человек с тяжелым детсвом, почти полностью лишенным всего светлого. Но она не утратила способности любить, сострадать и радоваться, мечтать и желать большего…
Эллен Пейдж…
Такой игры я даже ожидать от неё не мог (хотя она уже поразила меня в фильмах «Джуно (Juno)» и «Леденец (Hard Candy)»). Ellen Page просто великолепно сыграла свою сложнейшую, говорю без преувеличения, роль. Взять хотя бы кадры, когда она звонит из телефонной будки своей никчемной матери, или любую сцену у психиатора. Такое ощущение, что эта роль написана специально для нее, что никто лучше Эллен не справится с ней…
Перевод…
На данной странице представлена версия с посредственным двухголосным переводом, автор которого похоже вообще не понимал о чем идет речь в фильме. Посмотрев, я чуть ли не разочаровался в филме. Но, затем, увидев его в оригинале, я его полюбил. Потому что Эллен Пейдж нельзя перевести. Оригинал показывает то, что перевод не дает увидеть и услышать. Это абсолютно другие впечатления и эмоции. Так что советую смотреть исключительно оригинал…
Вывод…
Отличный фильм, который стоит посмотреть каждому, если не ради гениальной актерской игры, сценария, режессуры, зрелищности и впечатлений, то хотя бы ради искусства.

ВКонтактeTwitterFacebook