lavranse, слон это bishop. Названия фигур не переводятся у нас дословно, откуда это пошло уж и не знаю. Конь именно knight. Да к фильму ничего кроме «Ход конем» и не подходит в любом случае, «ход конем» это обозначение для любого смелого, нестандартного решения, хитрого маневра и т.д., а «ход королевой» непонятно что, и фигуры такой нет, и в повседневной жизни ничего не означает.
+1
