Большая Тёрка / Клубы / Геймеры / zoso / S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти — Путь в Припять

zoorg

3 июля 2012 в 11:34

Правильно не Way IN pripyat, а Way TO Pripyat. Безграмотщина на обложке фуу.

Вся ветка3 комментария

Reddead

3 июля 2012 в 13:05

zoorg, а разве way in pripyat не переводится как дорога В припяти?

Вся ветка1 комментарий

zoorg

3 июля 2012 в 14:24

Reddead, Дело в том что в Английском языке как в классическом так и в буржуйском предлог to используется для обозначения места куда ты передвигаешься, а in для обозначения чего либо внутри определённого объекта. Не расстраивайся сильно, это распространённая ошибка. Это не я такой злой это буржуйская грамматика.

Вся веткаНет комментариев

vaild13

3 июля 2012 в 13:23

zoorg,

Предлог
в	in, to, at, into, on, for
на	on, to, at, in, for, by
по	on, by, in, under, according to, over
во	in
при	at, in, under, by, over, o'er
с	with, from, in, since, against, off
у	in, at, among, by, near, on
из	of, from, out, out of, in, among
через	through, via, in, over, across, after
во время	during, in, on, upon, in the middle of
под	under, below, in, beneath, underneath, bottom
в течение	for, during, within, over, in, in the course of
в то время как	in

Вся веткаНет комментариев