elpis, не поверишь, но ты только всякую иностранную мишуру и смотришь, только в нашей вариации, которая в 99% случаев куда хуже оригинала. У нас все телевидение на 90% слизано с иностранного, начиная с сериалов и заканчивая передачами.
MagnusDominus, не поверишь, а мне пофиг. Я, работаю переводчиком и знаю, что нельзя переводить дословно. А такие сериалы ничто иное, как перевод с менталитета на менталитет.
+12
