1. Перевод от НьюСтудио больше подходит в эмоциональном плане озвучки, Лост в этом плане «суховат» 2. Всем у кого еще дилемма — смотреть или не смотреть, я расскажу вот что. «Стрела» — это один из первых сериалов, действительно рекомендованный сильной половине. ТБВ, Хаусы — это всё прекрасно, но давайте будем откровенны — мы мужчины, и мордобой, увечья и всё из этой оперы является нашим по духу природы — мы все когда‑то были охотниками и воинами. У нас есть герой, выживший в аду, слава богу хиленькие мелодраматические моменты, не отвлекающие внимание от героя, но добавляющие некий «дух» сериала, весьма внезапные повороты (типа вовлечения Фелисити в "дело"), а также герой, намеренно отвернувшийся от лица единственной любви, ну и, конечно, теория заговора, как же без нее. Весьма бодрый наборчик, пусть кто‑то скажет, что сериал состоит из ребячества чуть более чем полностью — ну и хорошо, скажу я. Потому что смотреть, к примеру, на угрюмую рожу какого‑нибудь социопата было бы куда менее интересно. А так у нас есть экс‑мажорчик с неплохой физ.подготовкой, своими принципами, моралью и способами. то есть очень не дурно для сериала с замашкой на супергеройство.
+17
