Друзья

Его(2) Общие(0) Хотят дружить(1)


  • AbeL777

  • Archibalt

  • shuden

  • login

  • login

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента HumanS /


HumanS

Откомментировал фильм «Рапунцель: Запутанная история»

перевод названия как всегда жжоть %)
Tangled — переводится, как «запутанный».
1 комментарий

Babylon

HumanS, ну тут хотя бы наши локализаторы логично поступили, это ведь Рапунцель и есть. Это Дисней наоборот намудрил и в англоязычном варианте Рапунцель решил специально «заменить на гендерно‑нейтральное Tangled, чтобы не отпугнуть мужскую часть зрительской аудитории» (с) Википедия