Не стоит искать смысл там, где его нет, и не надо считать что наши локализаторы умнее Флеминга. Читаем исходный «Квант утешения», который напрямую с фильмом не связан, но где объясняется, что собственно такое этот квант утешения.
P.S. Смешно читать поучения о том, что означает термин квант, от человека который пока еще по‑русски грамотно писать не научился...
Грамотно мыслить и грамотно писать не одно и тоже, писать грамотно на форумах для меня не столь важно, просто название фильма на русский манер достаточно сносное, а искать смысл в такова рода фильмах, лично я и несабираюсь, для меня етот фильм не из серии «повод задуматься», а просто получить после просмотра дозу бодрых эмоций, что несамненно я и сделаю сходив на него в кино)
+18
