+3
большая тёрка
Тёрка в тагах
Большая Тёрка / Мысли / Личная лента barirrra /
barirrra
обещанное...
ЛЮ ЮН
(980-1053)
* * *
Утки спустились
На тронутый инеем остров,
В дымке над островом -
Клин перелетных гусей.
Стали отчетливы осени властной приметы,
Что воцарилась теперь на песчаной косе.
Дождь прошумел
И внезапно затих на закате,
К берегу лодка
Причалила не спеша.
Двор постоялый в горах, где сегодня ночую,
И деревушка поодаль скрывается в камышах.
Кто это там, различить я напрасно пытаюсь,
Бродит так поздно один на ветру под луной?
Цянской свирели* доносится вкрадчивый голос,
Звуки её всё плывут и плывут надо мной.
Чувство печали они в моем сердце рождают,
Горечь разлуки, и меры той горечи нет.
Тут ещё с берега стрекот пронзительный слышен -
Неугомонный сверчок надрывается где-то в траве.
Вспомнилось мне расставание с моею любимой,
С нею горами и реками я разделен.
Весточку как от неё получить мне в разлуке,
Как передать ей из дали далекой поклон!
В эти мгновения терем её вспоминаю,
Верно, давно в этом тереме сон и покой,
Разве ж ведомо ей, что на самый край света
Путник забрел и охвачен глубокой тоской!
А облака, что из Чу* без конца наплывают,
В тесном ущелье себе выбирают ночлег,
И по домам разбредаются гаоянцы,
Мало-помалу смолкают их говор и смех.
Я же смотрю
Все туда, где столица,
Только напрасно -
Её я увижу едва ль,
Перед глазами вдали
Возвышаются горы,
И над горами
Всё гуще небес синева.
* Циянская свирель - свирель южной народности Цян.
Чу - древнейшее княжество, занимавшее обширные территории в бассейне реки Янцзы.
* * *
Дождь отзвенел, и догорел закат,
Беседка в сумерках объята тишиной,
Лишь треск продрогших под дождем цикад.
У стен столицы молча пьем вино,
Настало время расставаться нам -
И лодка у причала ждет давно.
Рука в руке, и слез не удержать,
Друг другу много мы должны сказать.
За сотни лет ли, в край Чуский я плыву
Туда, где в дымке тонет горизонт
и вечер разливает синеву.
Так издавна судьбой заведено:
Нежнее сердце - горше дни разлук,
И во сто крат ранимее оно.
А с наступлением осенних дождей
Разлуку пережить ещё трудней.
Сегодня в ночь какие будут сны,
И где проснусь я, хмель когда пройдет?
В прибрежных ивах, под рожком луны.
Так промелькнут в пути за годом год.
И, может, будут радостные дни,
И снова чувство в сердце расцветет...
Что пользы в том! Все это ни к чему.
Бьет чувств родник - а их излить кому?
ОУЯН СЮ
(1007-1072)
***
Прихваченная золотой тесьмою
Прическа в виде феникса. В ней тонет
В драконах гребень, сделанный из яшмы
Искусно, в форме маленькой ладони.
К окошку подошла и, улыбаясь
Возлюбленному, замерла напротив.
Сказала нежно: "Подвела я брови -
Не слишком ли, быть может, не по моде?..."
К нему, играя кисточкой, прильнула
И крепко, обняла его в томленье.
Потом цветок на ткани набросала
И вышила его в одно мгновенье.
Вдруг вышивку отбросив, рассмеялась:
"А утка с селезнем - два знака эти
Как пишутся? их вышить бы, да только
Не написать мне их ни за что на свете!"
Спасибо за внимание
- 7 комментариев
Supercharger- 4 комментария
barirrraSupercharger, ну...есть ещё достойные, поверь мне
- 3 комментария
