Вряд ли найдется человека не читавший или хотя бы не смотревший мультфильм или фильм «Остров сокровищ» по рассказу шотланского писателя Роберта Люиса Стивенсона о приключениях связанных с поиском сокровищ капитана Флинта на необитаемом острове. Рассказ печатался в период 1881 г. — 1882 г. сериями в детском журнале «Young Folks». А впервые был опубликован в 1883 г. И повлиял на многие поколения подростков.
Кроме приключений в книге есть и пиратская песня, но сам Р.Л.Стивенсон для нее написал лишь хор:
«Fifteen men on the dead man's chest-- ...Yo‑ho‑ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- ... Yo‑ho‑ho, and a bottle of rum!» ”
(перевод) «Пятнадцать человек на сундук мертвеца Йо‑хо‑хо, и бутылка рома! Пей и дьявол тебя доведет до конца Йо‑хо‑хо, и бутылка рома!»
Стивенсон нашел название «Сундук мертвеца» среди списка названий островов в книге Чарльза Кингсли «At Last: A Christmas in the West Indies» (1871), где оно относилось к острову из группы Британских Виргинских островов. Вдохновившись произведением и песней, некий E. Allison, публикует в Луисвилльском Courier‑Journal в 1891 году расширенную версию текста для мюзикла «Остров сокровищ», известный под названием «Derelict». С тех самых пор она используется во многих более поздних как оригинальный и канонический текст. В дальнейшем текст несколько раз расширялся.
+2
