+9
большая тёрка
Большая Тёрка / Мысли /
событийное
Dolphin
Так получилось, что давненько я ничего не писал. Так, опять же, получилось, что оказия «я таки пишу» совпала с днём рождения маэстро зомби‑муви — Джорджем А. Ромеро.
Дядька это очень известный — и не то чтобы в очень узких кругах. Мало кто ничего не слышал про тайтл «Ночь живых мертвецов» (фильм 1968-ого, напомню, года).
Последний фильм Ромеро, «Дневники мертвецов», а также предшествовавшая ему «Земля мертвецов» (офф‑топик: это просто «Улица Сезам» какая‑то... слово дня — «мертвецы»), вызвал в публике бурные бурления — дескать, стар скрипач, да и инструмент уж не тот совсем.
Наверное, дело в том, что из форменного трэша Ромеро перешёл в задумчивые размышления. Парапсихология «Земли...» сменилась довольно унылым прочтением прописных истин в «Дневниках...». Нет, фильм ей‑богу хорош, да только не про мертвецов он.
Вот «Обитель зла‑3» — про мертвецов. А сравнение всё равно в пользу Ромеро, нежели Андерсона (ручная обезьянка по фамилии Малкахи вообще не в счёт).
Так вот, к чему я это всё. Да к тому, что человек, фанатеющий от гниющих умертвий и являющийся родоначальником целого ряда клише «про зомби», даже в свои 69 имеет сказать на указанную тему гораздо больше, чем вся младая поросль, вместе взятая (прости, Снайдер).
Наверное, потому что талантливый человек талантлив во всём.
Я просто не мог не закончить по‑ромеровски.
Dolphin- Нет, положительно, локализаторам фильма «My Sassy Girl» нужно таки вырвать руки из плечей и пересадить туда, откуда они у них растут на самом деле.
Причина — перевод названия. «Дрянная девчонка». Это же форменное надругательство! прилагательное sassy переводится как дерзкий, бойкий, развязный, нахальный. Здесь же как минимум четыре варианта интересного и в то же время правильного названия! Так нет же, нужно пойти по пути «Американского пирога» и «Переполоха в общаге».
Кстати, точно таким же образом исковеркали «мальчуковую» версию «Джуно» — фильм «Charlie Bartlett», переведя название как «Проделки в колледже». Странно, что «Джуно» перевели как есть, а не как‑нибудь в духе «Беременные шалости» или там «Школьный залёт».
Не устаю удивляться — как можно быть таким узколобым? Неужели, все зрители в глазах прокатчика — это тупое быдло, которому чуждо более‑менее интеллектуальное кино с шуткам выше уровня гениталий и ануса?..
Dolphin- Фраза «восточное спокойствие», которую некоторые копирайтеры страсть как любят использовать в описании интерьера или атмосферы того или иного заведения, как‑то потеряла свой смысл, когда на этом самом Востоке стали бомбить кого ни попадя каждый божий день. Как и «восточное миролюбие», «восточное гостеприимство» и все синонимы.
Dolphin- В последней «Афише» пишут про новый аэропорт, который строится к летней Олимпиаде, и по площади превосходит два старых. Так вот, приводится такая строчка, дескать, цена перевалила за два миллиона долларов.
С каких пор гигантский аэропорт стал стоить два миллиона долларов? Иль то дармовой китайский труд?
