Наконец‑то прорвавшись через дебри словоблудия Ричарда Баха (местами интересного и разумного, но популярного, в общем‑то, по большому счёту из‑за спонтанно возникшей моды на него — «а вы читали Баха?.. нет?.. срочно прочитайте!»), добрался до творчества Курта Воннегута.
Сталкиваясь в своё время — и продолжая сталкиваться по сей день — с ужаснейшим переводом книг зарубежных авторов (меньше всего на переводчиков везёт почему‑то именно американцам), даже не удивился, что воннегутовский рассказ Big Space Fuck перевели как «Большое космическое трахание».
Есть идея найти оригинал и перевести рассказ самостоятельно. Если, разумеется, среди посетителей моей уютной (как говорит Лебедев) жежешечки есть любители того самого Воннегута. Или, хотя бы, люди, желающие его полюбить. :-)
P.S. К вопросу о литературе. Те, кто до сих пор не читал «Удушье» Чака Паланика, могут не особо торопиться — по нему уже почти сняли фильм. Судя по трейлеру, получится в лучших традициях самого Паланика. Секс, наркотики и какое‑то запредельное безумие (не «Страх и ненависть в Лас‑Вегасе», конечно, но как минимум не хуже).
+5
