большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента ebasin /

ebasin

27 февраля 2011 в 23:36

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.

Воскресным вечером я взял, пожалуй, одно из самых известных четверостиший и прогнал его через гугловский переводчик с языка на язык в такой последовательности:

Русский‑Английский‑Болгарский‑Албанский‑Вьетнамский‑Греческий‑Индонезийский‑Латышский‑Немецкий‑Сербский‑Турецкий‑Французский‑Чешский‑Арабский‑Русский.

На выходе получилось вот что:

Я помню давно:
Мой до начала
С первого взгляда
Абсолютная красота.

Поняли, о каком четверостишии идёт речь?

9 комментариев

baToN

28 февраля 2011 в 00:41

ebasin, «я помню чудное мгновенье»?

Нет комментариев

Trifigor

28 февраля 2011 в 01:15

ebasin,

Глубина шахты Сибири
В этом месяце мы гордимся
Грусть за потерю ваша работа не
С наилучшими пожеланиями и удачи.

К сожалению, реальная медсестра
Темно, как подземелье
Яркость и радость для магазинов,
Популярные настало время:

Любовь и дружба вы
Темный доступа ворота
Не как преступление
Это мой голос, и сопровождается бесплатно.

Распад цепи,
Это крах подземелья - Бесплатное
Вы также можете получить доступ к интересным
Братьям и меч.

Сделал также. Угадай.

2 комментария

ebasin

28 февраля 2011 в 21:54

Trifigor, во глубине сибирских руд?

1 комментарий

p-elena

28 февраля 2011 в 19:40

ebasin, прелесть. Гуглопереводчик объясняет Пастернака:

Любовь других — серьезные
И вы сами виноваты, не приятно
Секреты красоты
Секрет жизни.

Украденные мечты о весне
Спешу новости и события.
Это семейной системы.
Попробуйте воздуха и особенности.

Легко встать и увидеть свет
Потрясенный сильно словесного мусора
Жизнь
Все — не так много.

4 комментария

ebasin

28 февраля 2011 в 21:54

p‑elena, на какие языки было переведено?

3 комментария