Люблю тебя, чувак

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Обсуждение коллекции /

Новости Статьи Фильмы Музыка Видеоролики Флеш-игры Мини-игры Истории НО Телепередачи

: Фильм
«Люблю тебя, чувак» 58
Успешный риэлтор Питер Клэйвен наконец-то сделал предложение женщине своей мечты и тут же столкнулся с неожиданной проблемой. У него нет лучшего друга, которому можно поручить важную миссию шафера на свадьбе. После череды специфических свиданий Питер наконец-то нашёл подходящего человека, полную себе противоположность, Сиднея. Да вот только благодаря новому другу Питер понял, что жил не правильно и по-настоящему не умел веселиться… и, похоже, передумал жениться.
Смотреть; 58 комментариев

vma

27 января 2009 в 22:51

гомосятина чтоли?

Gaby

27 января 2009 в 23:17

надеюсь не про голубых.. ниче против меньшинства не имею, но достали акцентировать на этом внимание

Lock

27 января 2009 в 23:40

Голубых не люблю, а вот лезбиянок мммм сняли бы про них ченить прикольное)

2 комментария

Linka

27 января 2009 в 23:41

Почему‑то кажется что вместо шафера он найдёт новую «невесту»...
Другое название фильма в прокате — «Лучший друг моего жениха».

Lennon

28 января 2009 в 10:00

ЭГ хотя бы писал в скобках нормальный перевод. А то отдельные категории граждан будут думать, что I LOVE YOU, MAN — это Лучший друг моего жениха.
I LOVE YOU, MAN — это Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДРУЖИЩЕ (в данной интерпретации). Переводчиков — в топку.

2 комментария

dm-art

28 января 2009 в 14:49

Я люблю тебя, чувак. На КГ так перевели.

rodrigo

28 января 2009 в 18:20

К вопросу о переводах: половину голливудских фильмов переводят совершенно нелогично, неадекватно, по какой‑то непонятной мне логике. До сих пор не могу понять, ну зачем «American beauty» переводить как «Красота по‑американски»?

1 комментарий

GreenStyle

28 января 2009 в 19:06

Пляяя... не реже раза в неделю кто‑нибудь обязательно объясняет матерым перевотчикам что название в прокате других стран зачастую В ПРИНЦИПЕ отличаться от родного. Это не ошибка, это обдуманный ход правообладателей фильма и прокатчиков.
See you next week.

1 комментарий